Chicago
Chicago Architecture Foundation
A faire absolument a Chicago, cette croisière sur la riviere vous fait decouvrir le centre ville au fil de ses prouesses architecturales! La fondation propose aussi plein de visites guidées à pied ainsi qu'un super musée! #1 Chicago to-do, the Chicago Architecture Foundation River Cruise will take you on a journey through downtown architectural wonders! The Foundation also offers tons of guided tours as well as a great museum.
Chicago Cultural Center
Le Cultural Center, bibliothèque devenu mémorial de guerre devenu centre culturel est un monument où l'on se perd volontiers. Dome Tiffany, vues a tomber, expos et concerts gratuits, c'est l'un de nos endroits préférés au centre ville! The Chicago Cultural Center, library turned war memorial turned cultural center, is one of out favorite spots downtown. It boasts a Tiffany dome, killer views, free exhibitions and concerts and lots of corners to happily get lost!
Chicago Riverwalk
Les rives de la Chicago River viennent d'etre réaménagées et sont parfaites pour une petite balade ou un verre (par exemple au Northman). The Chicago Riverwalk was just finished and is a perfect spot for a quiet walk or a drink (at the Northman for instance!)
Rookery Building
Sur LaSalle Street, the "canyon financier", plein de vieilles banques majestueuses et de bâtiments à la gloire du passé de la capitale du Midwest agricole (notez la statue de Demeter au bout de la rue, perchée sur le Board of Trade, la bourse). The Rookery (entrez dans le batiment) est un des chef d'oeuvres de la ville, le bureau du cabinet d'architectes Burnham & Root (à l'origine de l'Expo Universelle de Chicago en 1893 et de certains des buildings les plus connus de la ville!) Super sandwich au homard at Luke's Lobster. On LaSalle St, the financial canyon boasts old banks and historic buildings honoring Chicago's past as capital of the agricultural Midwest (note the statue of Demeter at the top of the Board of Trade). Walk inside The Rookery, the original location for architectural firm Burham & Root, of 1893 World Columbian Exhibition fame - as well as many of the city's most famous buildings! Great lobster roll at Luke's Lobster.
The Signature Room at the 95th®
La plus belle vue de la ville pour le prix d'un cocktail (au Signature Lounge au 96eme etage, pas au restaurant). Idéalement pendant la journée et la semaine (coucher de soleil canon!), le week-end ça peut être bondé! The most beautiful view in town for the price of a cocktail (at the Signature Lounge at the 96th, not at the restaurant). Ideally during the week in the daytime (or at sunset!), weekends can be super busy.
Pilsen
Chicago héberge la seconde plus grande communaute mexicaine du pays (apres Los Angeles). Le quartier de Pilsen reflète la richesse de cette culture - à ne pas manquer: les fresques qui colorent les murs de tout le quartier, les tacos aux carnitas chez Don Pedro, et le magnifique Musee d'Art Mexicain. Et aussi pour manger: Taqueria Los Comales, La Casa Del Pueblo et Dusek's Board and Beer (americain moderne, pas Mexicain) Chicago houses the second largest Mexican community in the country (after LA). So much of Mexican culture can be explored in the neighborhood of Pilsen: don't miss the colorful murals, carnitas tacos at Don Pedro's Carnitas, and the beautiful National Museum of Mexican Art. Also good eats at Taqueria Los Comales, La Casa Del Pueblo and Dusek's Board and Beer (new american).
Lincoln Square
Se balader dans le charmant petit quartier allemand, avec une atmosphere un peu européenne (Arrêt Brown Line, Western). Plein de petites boutiques indépendantes (deco, mode, cuisine, librairie). Pour grignoter: Baker Miller, Cafe Selmarie, pour manger plus: Luella's Southern Kitchen, Fork, Gather (mon resto prefere, un poil plus cher) et son petit frère le Warbler, ou le meilleur thaï du coin: Rainbow Cuisine. A Gene's Sausage, un grocery store/boucherie, rooftop l'ete avec saucisse grillées et bonnes bières. Take a walk in this historically German neighborhood. You can easily find breakfast, lunch or bunch then browse the dozens of independant shops (decor, books, clothes). For a bite: Baker Miller, Cafe Selmarie, fpr lunch or dinner: Luella's Southern Kitchen, Fork, Gather (love it), the Warbler, ou the best thai in town at Rainbow Cuisine. Gene's Sausage, grocery store/butcher shop with a summer rooftop selling beer and brats.
Uptown
Notre quartier! Manger dans le petit quartier vietnamien (Little Ho Chi Minh) par exemple à Immm Rice, Vietnam (Nha Hang) restaurant, Pho 888, Ba Le Sandwiches), ou dans le resto Ethiopien (Demera), avant d'aller écouter du jazz un soir au Green Mill, un ancien repaire d'Al Capone et aujourd'hui la meilleure boite de jazz de la ville. Touristes et locaux, tout le monde aime. Ne pas manquer de passer devant le Uptown Theater et le Aragon Theater, théâtres immenses et reliques du temps ou Uptown était le cœur des nuits de Chicago (concerts au Aragon). Our neighborhood! Have dinner in the vietnamese area (Immm Rice, Vietnam (Nha Hang) Restaurant, Pho 888, Ba Le sandwiches or at ethiopian spot Demera, then listen to some jazz at old Capone hangout The Green Mill. Don't miss the Uptown Theater and the Aragon, massive theaters, relics of the time when Uptown was THE place to go out in Chicago.
Wrigley Field
On ne peut que recommander un match de baseball a Wrigley Field, l’occupation préférée de Dan qui se fera un plaisir de vous conseiller ! Les Cubs jouent dans notre quartier et en début de saison, les billets ne sont pas très chers ! Hard not to recommend a ball game at Wrigley... Dan's idea of a perfect day! Get some bleacher tickets and enjoy an afternoon in the sun.
Lake Michigan & Montrose Harbor
Superbe balade à faire le long du lac, de la plage de Montrose et de son port de plaisance. Beautiful walk alongside the lakefront and Montrose Beach and Harbor.
Andersonville
L'ancien quartier suédois de la ville: Super quartier ou se balader et faire un peu de shopping indépendant: Librairie (Women and Children's First), design, déco, antiquités, fringues... Restos: Little Bad Wolf (super bouffe et cocktail), Passerotto, un mix asiatique-italien détonnant!, Hopleaf (inspiration belge, le premier bar "a bière" de la ville et toujours le meilleur). Aussi Big Jones, un des meilleurs restos de la ville, avec une cuisine du Sud, inspirée par la Louisiane, ou bien un super italien: Anteprima. Moins cher et très Chicago: Hot "G" Dog, pour un bon hot dog, la spécialité locale. The old Swedish neighborhood, Andersonville is a great spot for shopping (books at Women's and Children's First, decor, clothes, etc) and dining: Boire/manger: Little Bad Wolf (great food and cocktails), Passerotto, italian-korean fusion, belgian beer spot Hopleaf, Louisiana fine dining Big Jones, authentic italian Anteprima or good old Chicago dogs at Hot "G" Dog.
Wicker Park
Un autre super quartier pour se balader et faire du shopping le long de Milwaukee Avenue - c'est le quartier branchouille de la ville, plein de bars, restos, magasins de disques, boîtes de concert, etc! A ne pas louper: le rooftop du Robey, sublime vue et cocktails au top, et les glaces de Jeni's! Another great neighboordhood for shopping, bars, concerts and good food! Trendy Wicker Park has it all - don't miss great cocktails and amazing views at the Robey Hotel rooftop bar, and the tastiest ice cream at Jeni's!
Arturo's Tacos
Revivez la magie de notre premier rendez-vous <3 Super tacos dans ce resto mexicain sans chichis. Relive the magic of our first date! GREAT tacos at this low-key Mexican spot.
Pequod's Pizza
L'endroit où goûter la fameuse deep dish pizza de Chicago. Y aller en dehors des heures de repas ou s'attendre à faire la queue! Pas de queue et aussi très bonne deep dish (un peu moins bourrative) à Bartoli's sur Addison Ave. Where to try deep dish! Go off-hours or expect a line. Also great deep dish at Bartoli's on Addison and Damen (for a *slightly* less doughy deep dish).
Sun Wah BBQ
Spécialité de canard laqué (pekin duck) dans ce super resto chinois. Choisir le "duck bbq meal" pour le deal avec la soupe, les petits buns, et du riz cantonais. Amazing Peking duck! Get the bbq duck meal for a whole meal with soup, duck, buns and fried rice.
Cai
Dim Sum et soup dumplings au coeur de Chinatown. Dim Sum and Soup Dumplings at the heart of Chinatown.
Golden House Restaurant & Pancake House
Notre classique du dimanche matin: un vrai diner ou on vient pour des pancakes et du bacon. Sunday morning tradition: a real diner with perfect pancakes and bacon.
Cork Lounge
Un vrai rade comme Dan les aime... et Sarah aussi. Bière pas chère, billard et musique! A real dive bar like Dan loves... and so does Sarah. Cheap beer, pool tables and music!
Chicago Athletic Association
Une super adresse avec de multiples attraits! un rooftop branché avec super vues sur le parc et le lac (Cindy's), le bar Game Room, pour grignoter et se faire un billard ou un babyfoot, le restaurant super chouette Cherry Circle Room, sans parler du lobby de l'hôtel, idéal pour une petite pause, ou bien sûr Shake Shack, les rois du burger au RDC. A favorite, with multiple spots to enjoy! Trendy rooftop Cindy's, games and good eats at the Game Room, great restaurant at the Cherry Circle Room, and of course, the super cozy hotel lobby, perfect for a break from sightseeing. Shake Shack for burgers on the first floor!
Hike the Greater Chicago Outerbelt Route
Vous voulez prendre le temps d'explorer la ville un peu différemment? Sortez des sentiers battus pendant quelques jours (ou dénichez de vrais classiques) et découvrez ce sentier autour de la ville. www.outerbelt.org pour plus d'informations, ou le lien ci-dessus pour un article de Chicago Magazine. Want to take some time to explore the city in a different way? Take a few days off the beaten path (or seeking out old favorites) and discover this trail around the city. www.outerbelt.org for more info, or the link above for a feature from Chicago Magazine.
Road Trip!
Pour ceux d'entre vous qui prévoient un road trip, clickez sur le lien pour des suggestions d’itinéraires en français, des conseils pour réussir son road trip aux USA, et des idées de budget. On a d'autres ressources à partager si besoin, envoyez un petit texto! This one for the out-of-towners planning a road trip across the good ole US of A!