FAQs | Fragen
Question
How we'll celebrate together | Wie wir zusammen feiern werden
Answer
🇺🇸 How we'll celebrate together THURSDAY, April 25 Evening in Nürnberg for guests who will spend the night there. FRIDAY, April 26 15:00 Check-in at Burg Abenberg 19:00 Casual buffet dinner in the Castle Rittersaal, a medieval cellar SATURDAY, April 27 8:00 – 10:30 Full breakfast at Hotel Burg Abenberg 14:00 Welcome Toast 15:00 Wedding ceremony in the Rose Garden 15:30 Group photos in the castle courtyard 16:00 Wedding cake in the Rose Garden 17:00 Break. Optional quick guided tour of the Castle and museums 18:30 Formal dinner in the Stillasaal, a banquet room 22:00 Dance Party begins SUNDAY, April 28 8:00 – 10:30 Breakfast 11:00 Check-out Casual evening in Nürnberg for guests who decide to hang out with us there 🇩🇪 Wie wir zusammen feiern werden DONNERSTAG, 25. April Abend in Nürnberg für Gäste, die dort übernachten werden FREITAG, 26. April 15:00 Einchecken auf Burg Abenberg. 19:00 Lockeres Abendessen im Rittersaal der Burg, einem mittelalterlichen Keller SAMSTAG, 27. April 8:00 - 10:30 Ausgiebiges Frühstück im Hotel Burg Abenberg 14:00 Willkommenstrunk 15:00 Hochzeitszeremonie im Rosengarten 15:30 Gruppenfotos im Burghof 16:00 Kaffee & Hochzeitstorte im Rosengarten 17:00 Pause. Optionale kurze Führung durch das Schloss und die Museen 18:30 Feierliches Abendessen im Stillasaal, einem Bankettsaal 22:00 Beginn der Tanzparty SONNTAG, 28. April 8:00 - 10:30 Frühstück 11:00 Uhr Auschecken Zwangloser Abend in Nürnberg für Gäste, die sich entscheiden, dort zu übernachten
Question
Should I arrive on Friday or Saturday? | Soll ich Freitag oder Samstag anreisen?
Answer
🇺🇸 We'd prefer to see you on Friday, if you can make it! The official part of the event starts on Saturday afternoon and will go through the night. Many guests will arrive on Friday afternoon and join us for a casual pre-wedding German dinner at the Burg. 🇩🇪 Freitag ist auf alle Fälle viel entspannter, falls das für Dich möglich ist! Der offizielle Teil der Veranstaltung beginnt am Samstagnachmittag und dauert die ganze Nacht. Viele Gäste werden bereits am Freitagnachmittag eintreffen und zu einem zwanglosen deutschen Abendessen vor der Hochzeit in der Burg zusammenkommen.
Question
Where can I stay? | Wo kann ich übernachten?
Answer
🇺🇸 Burg Abenberg and the nearby guest house will be reserved for our guests for the wedding weekend (Friday optional and Saturday night) and there is also another hotel in town. Check out tab "Travel | Anreise" for Hotel booking details. 🇩🇪 Die Burg Abenberg und das nahegelegene Gästehaus werden komplett für unsere Gäste reserviert sein für das Hochzeitswochenende (Freitag optional und Samstag nacht). Außerdem gibt es im Ort selbst ein weiteres Hotel. Bitte auf "Travel | Anreise" oben klicken um Hotel-Details zu sehen.
Question
How do I get to Burg Abenberg? | Wie komme ich zur Burg Abenberg?
Answer
🇺🇸 Check out the "Travel | Anreise" tab on this website for hotel details and travel suggestions. Abenberg is near Nürnberg (Nuremberg) – Frankfurt and München (Munich) are the closest international airports. We'd be happy help with travel logistics. 🇩🇪 Klicke oben auf "Travel | Anreise". Dort findest Du Hotel Infos und Reisevorschläge . Abenberg liegt in der Nähe von Nürnberg – Frankfurt und München sind die nächstgelegenen internationalen Flughäfen. Wir helfen gerne bei der Reiselogistik.
Question
Is Abenberg a real castle? | Ist Abenberg eine echte Burg?
Answer
🇺🇸 YES! In German, castles are distinguished as either "Schloß" (where kings and queens live - yass, queen), and "Burg" which are fortresses for knights (in shining armor?). Burg Abenberg was built in the 12th century. Check out http://burgabenberg.de for details. 🇩🇪 NA KLAR! Im Deutschen unterscheidet man „Schlösser“ (wo Könige und Königinnen leben) von „Burgen“, bei denen es sich um Festungen für Ritter (in glänzender Rüstung?) handelt. Burg Abenberg wurde im 12. Jahrhundert erbaut. Weitere Informationen findest Du unter http://burgabenberg.de
Question
I don't see a Registry link. What can I get for you? | Ich sehe keine Wunschliste. Was kann ich schenken?
Answer
🇺🇸 We so appreciate the sentiment and we'd really prefer NO GIFTS. Your presence would mean so much to us, and your wishes are more valuable than any object. If you really must part with some of your hard-earned cash, please make a donation to the charity of your choice in our name. 🇩🇪 Wir wissen es wirklich sehr zu schätzen, möchten aber wirklich KEINE GESCHENKE entgegen nehmen. Deine Anwesenheit bei der Feier würde uns so viel bedeuten, und Deine guten Wünsche sind viel wertvoller als jedes Geschenk. Wenn Du Dich absolut von einem Teil Deines hart verdienten Geldes trennen mußt, dann mache bitte eine Spende in unserem Namen an die Wohltätigkeitsorganisation Deiner Wahl.
Question
Will food cater to people with dietary restrictions? | Gibt es Essen für spezielle Ernährungsweisen?
Answer
🇺🇸 Absolutely, and it will be delicious. Please include your food preference and dietary restrictions for you and each guest in your party in the RSVP (click the link on the top right). The Friday dinner will be a buffet that caters to people with different food choices and dietary needs. For Saturday, you have a choice of a vegan (1) or non-vegan (2) main course: (1) Dumplings in a vegan bacon cream sauce with sauerkraut, market vegetables (2) Herb-crusted Pork with mushroom sauce, spaetzle, market vegetables The preselection of your desired main course for Saturday can be done via the RSVP form (click the link on the top right and navigate to the Saturday event to find the dropdowns). 🇩🇪 Auf jeden Fall, und es wird köstlich sein. Bitte gib Deiner Essenspräferenz und die der anderen Gäste in Deiner Familie oder Gruppe bei der Reservierung mit an: klicke oben rechts auf "RSVP | Anmelden" Das Abendessen am Freitag wird ein reichhaltiges Buffet mit lokalen Spezialitäten für jeden Geschmack. Am Samstag hast Du die Wahl zwischen einem veganen (1) und nicht-veganem (2) Hauptgericht: (1) Schupfnudeln mit Sauerkraut, veganem Speck, veganem Rahm und Marktgemüse (2) Schweinefilet unter der Kräuterkruste mit Pilzrahmsauce, Spätzle und Marktgemüse Die Vorauswahl Deines gewünschten Hauptgerichts für Samstag erfolgt über die Anmeldung: einfach auf den Link ganz oben rechts klicken und zum Event am Samstag vorblättern, dort befinden sich die beiden Optionen im Auswahlmenü neben dem Gästenamen.
Question
Will there be dancing? | Werden wir tanzen?
Answer
🇺🇸 You bet! Bring your dancing shoes and show us your moves. 🇩🇪 Na klar, auf jeden Fall! Bring Deine Tanzschuhe mit und zeig uns Deine Moves.
Question
Will my U.S. phone work in Europe? | Funktioniert mein amerikanisches Handy in Europa?
Answer
🇺🇸 Very likely YES. Most modern cell phones have tri-band or quad-band capabilities which make them compatible with international wireless networks. Check with your provider which options they offer for you to avoid expensive roaming costs for voice, messages, and data while traveling. 🇩🇪 Sehr wahrscheinlich JA. Die meisten modernen Mobiltelefone verfügen über Tri-Band- oder Quad-Band-Funktionen, wodurch sie mit internationalen Handynetzen kompatibel sind. Erkundige Dich bei Deinem Anbieter, welche Möglichkeiten es gibt, um auf Reisen teure Roaming-Kosten für Anrufe, SMS und Daten zu vermeiden.
Question
Will my devices work in Europe | Funktionieren meine Geräte in Europa?
Answer
🇺🇸 Most likely yes. The U.S. uses 110V while Europe uses 220-240V. Check the label on your device to make sure it can take that higher voltage. You will need converter plugs for Europe. We will have a few of them here for you, should you forget to bring your own. 🇩🇪 Höchstwahrscheinlich ja. In den USA werden 110 V verwendet, während in Europa 220–240 V üblich sind. Überprüfe das Etikett auf Deinem Gerät, um sicherzustellen, dass es dieser höheren Spannung standhält. Für Europa benötigst Du Konverterstecker. Wir haben hier einige davon für Dich, falls Du vergisst, Deinen eigenen mitzubringen.
Question
How can I pay in Germany and Europe? | Wie kann ich in Deutschland und Europa bezahlen?
Answer
🇺🇸 Credit card, wireless credit card, and wireless phone payments ("Apple Pay" or "Google Pay") are ubiquitous in Germany and in most European country. No need to get cash. IF you want and need cash, use your bank card on an official ATM. Do not use any of the overpriced money exchange offices at airports or train stations. 🇩🇪 Kreditkarten-, drahtlose Bezahlkarten- und Handyzahlung („Apple Pay“ oder „Google Pay“) sind in Deutschland und den meisten europäischen Ländern allgegenwärtig. Es ist daher nicht notwendig, Bargeld zu besorgen. Wenn Du Bargeld benutzen möchtest, verwende einfach Deine Bankkarte an einem offiziellen Geldautomaten. Nutze keine der überteuerten Geldwechselstuben an Flughäfen oder Bahnhöfen.
Question
I have more questions. How can I contact you? | Ich habe weitere Fragen. Wie erreiche ich Euch?
Answer
🇺🇸 We have answers! Just email us at AronAndThomas@gmail.com or send a text or carrier pigeon to either of us and we'll get back to you asap. Thomas: +1 415 689 0928 | Aron +1 415 216 7464 🇩🇪 Wir haben Antworten! Sende uns einfach eine E-Mail an AronAndThomas@gmail.com oder sende eine SMS oder eine Brieftaube an einen von uns und wir werden uns so schnell wie möglich bei Dir melden. Thomas: +1 415 689 0928 | Aron +1 415 216 7464
Question
How can I select my main course for Saturday? | Wie kann ich mein Hauptgericht für Samstag auswählen?
Answer
🇺🇸 Just like you RSVPed by navigating to the Saturday event and selecting one of the two options from the dropdown: (1) click on the RSVP link on the very top right on this page (2) Enter your first and last name (3) Click "Continue" (4) Select your name (5) FRIDAY nigth dinner is shown (nothing to choose, we will have a fabulous buffet with many options) --> scroll down and click "Next Event" to get to the Saturday event (6) SATURDAY dinner is shown with drop down list for the two menu options: make a choice for each name shown (7) click "Next Event" (8) Click "Submit All" 🇺🇸 Genauso wie Du Dich für die Hochzeit angemeldet hast, und dann zur Samstagsveranstaltung navigierst und dort eine der beiden Optionen aus der Liste auswählst: (1) Klicke auf dieser Seite ganz oben rechts auf den RSVP/Anmelden-Link (2) Gebe Deinen Vor- und Nachnamen ein (3) Klicke auf „Continue“ (weiter) (4) Wähle Deinen/Eure Namen aus (5) Das Abendessen am FREITAG wird angezeigt (hier gibt's nichts auszuwählen) -> scrolle weiter nach unten und klicke auf „Next Event“. (6) Das Abendessen für SAMSTAG wird mit den beiden Menüoptionen angezeigt: Treffe für jeden angezeigten Namen eine Auswahl (7) Klicke auf „Next Event“ (8) Klicke auf „Submit All“