Alice & Jimmy
Austin Tips // Dicas de Austin
Barton Springs Pool
🇺🇸 If you're in Austin, you have to visit Barton Springs Pool! It's a natural pool fed by a cold spring. It's a great place to see and be seen, to cool off and be cool. Bring your swimming gear, a beach towel, and sandals, and try to look like a local (Austinites get a discount on the entrance fee). 🇧🇷 Se você tá em Austin, você tem que conhecer o Barton Springs Pool! É uma piscina natural abastecida completamente com água de fontes naturais subterrâneas e fica bem perto do centro da cidade. Leve seu bikini ou sunga, umas cangas, e vá curtir uma tarde nesse paraíso natural no meio da cidade! Tem um trampolim bem igual aqueles de filme americano, e um gramado ao redor da piscina então você pode estender sua canga e tomar um sol!
Kayak & Stand-Up Paddle
🇺🇸 Austin is surrounded by natural beauty, and you can't miss it, especially during the summer. One of our favorite things to do is to kayak or paddle on the Colorado River, which divides the north and south parts of the city. We'll go together to kayak on Friday morning, but if you can't join us then be sure to try it before you leave! 🇧🇷 Austin é uma cidade rodeada de natureza incrível e você tem que desfrutar disso, principalmente no verão! Uma das nossas coisas favoritas nessa cidade é o passeio de caiaque. Nossa sugestão é partir do Barton Creek, um riozinho pequeno de águas cristalinas que é alimentado pelas mesmas fontes naturais subterrâneas que o Barton Springs Pool. Se pode pular dos caiaques ou SUPs, nadar, ou remar por uns 10 minutos até o grande Rio Colorado, um rio de águas calmas e limpas que corta a cidade de Austin.
Mayfield Park
🇺🇸 One of our favorite songs is Ednardo's "Pavão Misterioso" or in English, "Mysterious Peacock." Imagine our surprise when we found a park in Austin full of majestic peacocks! 🇧🇷 “Pavão misterioso, pássaro formoso, tudo é mistééérioo, neste teu voaaar…”. Isso mesmo, esse parque lindo na beira do rio Colorado tem muitos pavões! Você tem que conhecer este lugar, passear pelos jardins floridos maravilhosos, e ver os vários pavões andando pertinho de você com aquelas caudas lindas de tirar o fôlego! Ah, e a entrada é grátis!
Bats at South Congress Bridge
🇺🇸 The largest urban colony of bats in the world (1.5 million!) makes it home under the Ann W. Richards Bridge on Congress Ave. Every summer night, Austinites gather at the bridge to watch the bats fly out in a giant cloud to find their dinner. Call the number above for more info! 🇧🇷 UM MILHÃO E MEIO (!) de morcegos que se instalam sob a ponte Ann W. Richards na Congress Avenue fazem parte da MAIOR COLÔNIA URBANA DE MORCEGOS DO MUNDO! Todas as noites entre as 17h às 19h, muitas pessoas que querem ver o show dos morcegos vão pra ponte da South Congress, e se você está em Austin, você tem que ter essa experiência! Esse é um dos melhores lugares para ter uma visão direta dos morcegos emergindo de debaixo da ponte para a alimentação noturna e fazendo um show aéreo. Esse evento é tão importante em Austin que eles tem até um bat hotline (linha direta dos morcegos) que você pode ligar e saber a previsão de quantos morcegos vão emergir da ponte naquele dia.
Jacobs Well
🇺🇸 Jacob's Well, about an hour from Austin, is one of country's coolest geological treasures. The "well" is a 120 ft. deep entrance to a series of underwater caverns, fed by a karstic spring. Adventurers come from all over to dive in the Well, and the less adventurous enjoy the beautiful creek area around the Well. 🇧🇷 Jacob’s Well (ou Poço de Jacó), no Texas, EUA, um dos mais preciosos tesouros naturais do país. É um poço ligado a uma caverna subaquática de 40 metros de profundidade. Apesar de tudo, aventureiros não faltam e o lugar é um dos mais procurados pelos mergulhadores. A caverna é casa pra algas e animais subaquáticos e essa com certeza é uma experiência inesquecível.
Hamilton Pool
🇺🇸 Hamilton Pool will take your breath away! It's a natural pool formed by a subterranean river that eroded the land above it until it collapsed thousands of years ago. The pool is surrounded by stone "beach" areas. It's a really popular destination, so make your reservation at the web address above at least one month in advance. 🇧🇷 Hamilton Pool é uma reserva de tirar o fôlego! É uma piscina natural criada depois que erosão de um rio subterrâneo causou o colapso de uma de suas partes há milhares de anos atrás. A piscina é cercada por grandes lajes de pedra calcária que ficam à beira da água. Estalactites grandes crescem a partir do teto alto acima. Você não pode perder a chance de dar um mergulho nessa paisagem incrível! Ah, você precisa fazer sua reserva antes de ir no site acima (1 mês de antecedência pelo menos).
Cathedral of Junk
🇺🇸 You've never seen a place like this! It's literally a cathedral of junk, located behind a home in Austin. Today it's comprised of some 60 tons of junk--TVs, bicycles, bottles, furniture and more. If you want to visit it, don't forget to call its owner Vince first, at the number above. 🇧🇷 Esse lugar é diferente de tudo que você já viu! É literalmente uma Catedral de Tralha (como é chamada em inglês). A catedral ficar no quintal de trás de uma casa em um bairro de Austin. A construção começou em 1989 e hoje é composta de 60 toneladas de objetos não desejados pelos seus donos. Tem muitas televisões, bicicletas, moveis, garrafas… de tudo que você pode imaginar. Se você tiver interesse em visitar esse lugar bem peculiar, não esqueça de ligar pro Vince pra marcar sua visita. O telefone dele é (512) 299-7413, e levar 5 dólares para a taxa de entrada.
6th street nightlife and country music
🇺🇸 Sixth Street is the heart of Austin's nightlife scene, with bars, music venues, and plenty of country dancing. 6th Street west of Interstate 35 is the more traditional nightlife area of the city, while east of I-35 lies the newly developing hipster scene. If you're making your way from New York, you'll prefer this side of town. 🇧🇷 A Sixth Street é a cara de Austin. Ela é uma rua histórica que ao longo do tempo se transformou na área mais badalada da cidade! Com a sua colorida e agitada variedade de bares, restaurantes e casas de show, é uma aposta segura para experimentar a vitalidade da cidade. Ela é localizada bem no centro da Austin, e no século 19 era a área comercial mais importante da região. Podemos ver tudo isso ao olhar para a arquitetura tradicional de todos os estabelecimentos. Ah, e você vai encontrar vários shows de música country e muita dança por lá!
Wildseed Farms
🇺🇸 Texas has an amazing variety of wildflowers, and you can see them all at this wildflower farm near Austin. 🇧🇷 Tulipas Holandesas que nada! Legal mesmo é essa fazenda de flores em Austin! Já pensou em andar por um campo de girassóis e outras flores coloridas? Então você tem que conhecer esse paraíso! A fazenda ainda conta com várias trilhas pelos campos de flores e jardins diferentes. Um dos mais incríveis é o jardim das borboletas, onde você pode ver varias espécies de borboletas nativas diferentes. A entrada é grátis!
Caves
🇺🇸 Caves, caves, and more caves! The Hill Country region where Austin is located is full of them, and you have to check them out! Inner Space Cavern is the closest to Austin, but below is a link to a list of all the caves located nearby. https://austinfamily.com/awesome-austins-cool-caves-take-the-family-and-out-of-towners-to-the-coolest-places-in-central-texas/ 🇧🇷 Cavernas, cavernas e mais cavernas! Sim, a região onde Austin é situada está cheia delas, e você tem que ter essa experiência subterrânea incrível! A Inner Space Cavern é a mais próxima da cidade, mas abaixo compartilhamos com vocês um link com várias outras opções! Tem cavernas maiores, menores, mais e menos profundas, mas todas incríveis! A taxa de entrada varia de $14 até $20 dependendo da caverna. Para crianças o preço varia entre $11 até $14. Crianças menores de 4 anos não pagam. https://austinfamily.com/awesome-austins-cool-caves-take-the-family-and-out-of-towners-to-the-coolest-places-in-central-texas/
McKinney Falls State Park
🇺🇸 Yes, Austin has waterfalls, and they're beautiful! Of the many options near the city, we recommend McKinney Falls State Park. The park has the falls, swimming areas, and plenty of trails. Best of all, it's only about 20 minutes from downtown. 🇧🇷 Sim, Austin tem cachoeiras! E elas são lindas! Das várias opções perto da cidade, escolhemos o McKinney Falls State Park pra recomendar pra vocês. Esse parque estadual é bem pertinho da cidade (uns 20 minutos de carro), tem cachoeiras e poços de águas frias e cristalinas, além de várias trilhas diferentes com vistas lindas! Vale super a pena conhecer!
Dinosaur Valley State Park
🇺🇸 If you're down for a road trip (about 2.5 hours from Austin), you can see, touch, and even sit in petrified dinosaur footprints! If you want to get really close, bring your goggles and dive in to the cool river! 🇧🇷 Se você estiver disposto a dirigir pra um pouquinho mais longe (2h30 ao norte de Austin) você pode ver e até tocar em pegadas de dinossauros de verdade! As pegadas são de aproximadamente 105 milhões de anos atrás, quando essa região do Texas era um mar de águas rasas. As pegadas ficas as margens, e até dentro, de um rio de águas cristalinas, o Paluxy. Se você estiver interessado em ver as pegadas embaixo da água, pode levar seus óculos de mergulho, cair na água e procurá-las!
Texas State Capitol
🇺🇸 The Texas State Capitol grounds are one of the most interesting park areas in the city, not to mention the fact that they house the Capitol building itself. Since you asked, we're obliged to inform that the gorgeous granite dome of the Texas Capitol stands taller than the U.S. Capitol dome in Washington, D.C.! While you're there, wander through the Capitol building into both houses of the Texas Legislature, and the former seat of the Supreme Court of Texas.
Bullock Texas State History Museum
🇺🇸 Can't get enough Texas history? You'll love the Bullock Texas State History Museum on the UT Austin campus. 🇧🇷 Quer saber mais sobre a história do Texas? Aqui tem um museu todinho sobre o tema! Você vai se encantar com a história do segundo maior estado dos Estados Unidos (depois do Alaska que é puro gelo rsrs). Onde a América Latina encontra a America do Norte. Onde os traços de colonização espanhola são tão presentes quanto os da colonização inglesa. Um estado que já foi parte do México, e que lutou por sua independência e já foi um país por quase 10 anos! Um estado onde as pessoas levam a sério seu lugar no ranking de maior do país e tudo que se vê é em tamanho Texano, desde as porções de batata frita até simpatia!
Shopping in Austin
🇺🇸 South Congress (or SoCo) is a shopping area that's a little different than the vast suburban malls Texas is best known for. Best sure to check New Bohemia, Uncommon Objects, and Lucy's in Disguise. 🇧🇷 A South Congress Avenue é uma area de compras representa bem a energia alternativa de Austin. É o paraíso dos hipsters e os retrôs, e até o Bob Dylan já comprou roupas lá! Nossas dicas são a New Bohemia para roupas e coisinhas para casa; a Uncommon Objects se quiser ter uns objetos bem peculiares; a Allens Boots caso presice de um novo par de botas de cowboy; a Lucy's In Disguise se quiser já comprar a fantasia pro carnaval. Ah, tem lojas normais também lá, e além delas a avenida está cheia de restaurantes criativos. Caso você queira mais dicas de onde ir as compras, fala com a gente! Podemos te falar onde encontrar outlets e shoppings menos loucos!
Brazilian Food: Boteco
🇺🇸 The best Brazilian food in town! Matthew McConaughey and his Brazilian wife & model Camila Alves live in Austin and visit Boteco on the regular for their amazing picanha (steak) and mini-coxinhas (spicy-meat-stuffed pastries). 🇧🇷 Melhor restaurante brasileiro da cidade! A Camila Alves e Matthew Mcconaughey, que moram em Austin, são frequentadores e a coxinha e prato de picanha deles são imperdíveis!
Mexican: El Mesón
🇧🇷 Melhor buffet de almoço mexicano de Austin todos os domingos!
La Barbecue
🇧🇷 Um dos melhores food trucks de churrasco Texano em Austin!
Micklethwait Craft Meats
🇧🇷 Segundo o pessoal de Austin, esse é o melhor restaurante de churrasco texano na cidade ;-)
Torchy's Tacos
🇧🇷 Tá no Texas, tem que comer tacos!
The Picnic - Food Truck Park
🇧🇷 Austin é a cidade dos food trucks e você vai vê-los por todos os lados. Mas se por acaso quiser ir num lugar onde tem vários ao mesmo tempo, essa é nossa melhor dica!
Asian Fusion: East Side King Food Truck
🇧🇷 Esse food truck bem descolado serve uma comida asiática deliciosa!
Gourdough's Big. Fat. Donuts.
🇧🇷 Tá nos EUA então tem que experimentar um donuts caprichado! Nesse food truck eles tem todo tipo de cobertura que você pode imaginar.
Asian Fusion: The Peached Tortilla
🇧🇷 Eles tem restaurante e food trucks pela cidade! A comida é deliciosa e o lugar super agradável.
Bouldin Creek Cafe
🇧🇷 Para os vegetarianos e veganos, e até os carnívoros, essa é uma opção excelente!
Magnolia Cafe
🇧🇷 Um dos melhores cafés da manhã de Austin! Eles tem restaurantes diferentes na cidade, então vale a pena pesquisar qual é o mais perto de você.
Trudy's Tex Mex
🇧🇷 Venha aqui para uma comida típica Tex Mex ou uma margarita deliciosa!
Mexican: Güero's
🇧🇷 Nesse restaurante você vai ter uma experiência aconchegante e com comidas e bebidas mexicanas deliciosas!
Café no Sé
🇧🇷 Eles tem sobremesas deliciosas, e vários pratos de café da manhã ou almoço incríveis. Tudo isso dentro de um ambiente lindissimamente decorado e confortável.
Churro Co.
🇧🇷 Food truck com todo tipo de churros que você pode imaginar!