DEU/ESP
Boda/Trauung, Nicaragua
Celebrá con nosotros nuestra boda en el pacífico nicaragüense, en una ceremonia muy personal, sin formalidades. Solo nosotros y nuestra gente más querida. Después de la ceremonia, disfrutaremos de un buffet tradicional nicaragüense, seguido de una gran fiesta. Código de vestimenta: Elegante pero playero. Ponete ropa fresca—pantalones de lino, maxi vestidos ligeros, sandalias o lo que te haga sentir cómodx. Solo tené en cuenta: va a hacer muchísimo calor. * Feiert mit uns unsere Hochzeit an der nicaraguanischen Pazifikküste, ganz im Zeichen der Liebe – ohne Förmlichkeiten, nur wir und unsere liebsten Menschen. Nach der Trauung erwartet euch ein traditionelles nicaraguanisches Buffet, gefolgt von einer Feier. Dresscode: Strand-Chic. Zieht leichte Kleidung an – Leinenhosen, leichte Maxi-Kleider, Sandalen oder was auch immer für euch bequem ist! Nur denkt bitte dran: es wird sau heiß.
Polterabend, Deutschland/ALEMANIA
Un Polterabend es una (extraña) tradición alemana en la que amigxs y familia se reúnen para romper cerámica, atraer buena suerte y celebrar antes del gran día. Aunque todavía no sabemos qué tanto nos sumamos a eso de romper platos, nos encantaría que vinieran a brindar con nosotros. Código de vestimenta: Lo que quieran. La fiesta será al aire libre, así que tengan en cuenta que el clima primaveral es impredecible. Pst… El 1° de mayo es feriado, así que no hay excusas. * Den Polterabend müssen wir euch Deutschen nicht erklären. Auch wenn wir noch nicht ganz sicher sind, ob wir tatsächlich poltern, freuen wir uns auf einen tollen Abend, bei dem wir zusammen anstoßen und die Feierlichkeiten einläuten! Wir würden uns freuen, wenn jede*r was kleines, z. B. Snacks, Kuchen, Salat, mitbringen könnte. Dresscode: Casual. Da wir draußen feiern, denkt an das verrückte Frühlingswetter. P.S.: Der 1. Mai ist ein Feiertag – also keine Ausreden!
Boda/Trauung, Deutschland/Alemania
La fiesta continúa con una ceremonia en el mismo parque donde nos comprometimos, un lugar muy especial para nosotros. Ayúdennos a seguir creando momentos aquí! Después de lo formal nos esperan cena, baile, y una noche de fiesta! Código de vestimenta: Semi-formal. Ya sea que quieran venir de smoking, traje, vestido de noche o traje cocktail — lo más importante es que se sientan elegantes, cómodos y fieles a SU estilo. Aunque suene cliché: sean ustedes mismos. * Die Party geht weiter mit einer Trauung in dem Park, in dem wir uns verlobt haben – ein Ort, der für uns viel bedeutet. Kommt ins Prinz-Emil-Schlösschen und schafft mit uns dort weitere Erinnerungen. Nach der Trauung erwarten euch ein Abendessen mit anschließender Feier. Dresscode: Anzüge und Abendkleider sind natürlich willkommen, genauso wie Hemd und Cocktailkleider. Wir möchten, dass ihr euch schick, aber auch wohl fühlt – und vor allem, dass ihr ganz ihr selbst seid!
Te nos vas a unir? Confirmá con el RSVP Tool
En esta página web tenés la posibilidad de confirmar asistencia para las dos bodas y el Polterabend por medio de una herramienta de confirmación, la cual sólo está disponible en inglés. Pero que no cunda el pánico: aquí te explicamos paso a paso cómo usarla. 1. En el navegador seleccioná "RSVP". Introducí tu nombre y apellido (si no te encontrás, enviános un mensaje, puede ser que te guardamos por un apodo, upsi). 2. Una vez que te encontraste en la lista, marcá si vas a asistir (will attend) o no (will not attend) a cada uno de los eventos. En la cajita de texto que aparece abajo tenés la posibilidad de avisarnos si hay algo que no comés — sea por alergia, intolerancia, o porque no te gusta. 3. Eso es todo! Al final tenés la posibilidad de enviarte una copia de tu respuesta a tu correo electrónico. Si tus planes cambian, podés editar tu respuesta de la misma forma que te explicamos arriba. Te parece complicado? No hay problema. Enviános un WhatsApp o texto con tu confirmación.
Seid ihr dabei? RSVP jetzt!
Auf dieser Webseite könnt ihr eure Teilnahme an beiden Hochzeiten und dem Polterabend ganz einfach über unser RSVP-Tool bestätigen. Kleiner Haken: Das Tool gibt’s nur auf Englisch. Aber keine Sorge – wir erklären euch, wie’s funktioniert. 1. Klickt auf „RSVP“ und gebt euren Vor- und Nachnamen ein. Falls ihr euch nicht findet, schreibt uns kurz – vielleicht haben wir euch unter einem Spitznamen gespeichert (ups!). 2. Sobald ihr euch gefunden habt, wählt aus, ob ihr an den jeweiligen Events teilnehmt („will attend“) oder nicht („will not attend“). Im Textfeld unten könnt ihr uns außerdem wissen lassen, falls ihr Allergien oder Unverträglichkeiten habt. 3. Das war’s! Am Ende könnt ihr euch eine Kopie eurer Antwort per E-Mail schicken lassen. Falls sich eure Pläne ändern, könnt ihr eure Antwort jederzeit auf demselben Weg aktualisieren. Klingt kompliziert? Kein Problem! Schreibt uns einfach per WhatsApp oder SMS mit eurer Zu-/Absage.