Descubre Perú/Discover Peru
🌟 Cusco
ES La antigua capital del Imperio Inca y nuestra ciudad favorita en Perú. Imprescindible recorrer su Plaza de Armas, la Catedral, Qorikancha y los alrededores como Sacsayhuamán. Punto de partida hacia el Valle Sagrado y Machu Picchu. Compra el Boleto Turístico del Cusco (BTC): pase oficial para sitios arqueológicos en Cusco y Valle Sagrado. Se compra en los sitios (no online). General: S/130, 10 días, 16 sitios. Parcial: S/70, 2 días, 3 circuitos. No incluye Machu Picchu. EN The former capital of the Inca Empire and our favorite city in Peru. Don’t miss exploring the Plaza de Armas of Cusco, the Cusco Cathedral, Qorikancha, and nearby sites such as Sacsayhuamán. It is also the gateway to the Sacred Valley and Machu Picchu. Buy the Cusco Tourist Ticket (BTC): official pass for archaeological sites in Cusco and the Sacred Valley. Available at entrances of sites (not online). General: S/130, 10 days, 16 sites. Partial: S/70, 2 days, 3 circuits. Does not include Machu Picchu.
🏔️ Machu Picchu Cusco
ES Machu Picchu es una de las 7 maravillas del mundo moderno. Es importante reservar con anticipación los tickets para visitarlo puesto que para preservar la ciudadela el número de turistas por día es limitado. De los circuitos que les ofrecerán, recomendamos el circuito 2 con el que podrás ver Machu Picchu en todo su esplendor y pasear por él. Para los más aventureros el circuito 3 es la opción en la que además de Machu Picchu pueden subir a Huayna Picchu. EN Machu Picchu, the Inca citadel, is one of the New Seven Wonders of the World! A key tip when visiting Machu Picchu is to book your tickets well in advance, as the number of daily visitors is limited to help preserve the site. Of the two main circuits available, we recommend Circuit 2, which allows you to experience Machu Picchu in all its splendor and explore it more fully. For the more adventurous, Circuit 3 is a great option, as it also includes the hike up Huayna Picchu—though these tickets are much more limited.
🍽️Cusco dónde comer/Where to eat
• Uchu (Restaurante): Carnes. Recomendamos probar el lomo de alpaca. • Sagrado (Restaurante): Fusión peruana. • Kion (Restaurante): Fusión peruano-china • Local (Restaurante): Comida peruana. Recomendamos probar el tiradito. • Chicha (Restaurante): De Gastón Acurio, un chef peruano muy reconocido mundialmente. • Jacks Cafe (Restaurante): BBB. Perfecto para todas las comidas. Carta muy variada. Sus sándwiches son deliciosos! • Morena (Restaurante): Comida peruana fusión. • Cicciolina (Restaurante): Comida peruana. • Bodega 138 (Restaurante): Italiano, muy buenas pizzas. • Mercado de San Pedro (Mercado): Una experiencia diferente. Nos encanta ir a tomar un jugo en los puestos y comernos un sándwich o tamal. • Florencia y Fortunata Specialty Coffee (Café): Para los amantes del café. • Limbus (Bar): Bar con vistas panorámicas y que tiene tragos muy ricos. • Rapública del pisco (Bar): Bar con especialidad en pisco. Recomendamos probar los distintos sabores de Pisco Sour.
🏔️Cusco lugares para visitar/Places to visit
CUSCO CIUDAD/CITY CENTER • Plaza de Armas y la Catedral • Qorikancha (Templo del Sol) • Sacsayhuamán • Barrio de San Blas (artesanos y mirador) • Mercado de San Pedro (colorido y típico) VALLE SAGRADO/SACRED VALLEY • Pisac (ruinas y mercado artesanal) • Ollantaytambo (fortaleza inca y pueblo encantador) • Chinchero (textiles y vistas impresionantes) • Maras (salineras) • Moray (laboratorio agrícola inca) EXCURSIONES/EXCURSIONS (Travel Agency needed) • Machu Picchu: Se tiene que ver con bastante anticipación y contactarse con la agencia de viaje para que les compren las entradas, contraten un guía turístico, boletos del tren y les coordinen la movilidad hasta la estación de tren. • Laguna Humantay: Trekking lindo hasta una laguna preciosa. Hay que llevar zapatos especiales y abrigo porque es frío.
🌋 Arequipa
ES Nuestra otra ciudad favorita. Conocida como la "Ciudad Blanca", combina arquitectura colonial hecha de piedra volcánica blanca, un clima soleado casi todo el año y una de las mejores gastronomías del país. No se pierdan el Monasterio de Santa Catalina, el Mirador de Yanahuara y caminar por las calles del casco antiguo. Si cuentan con 2-3 días más en Arequipa, sin duda tienen que visitar el valle del Colca donde podrán disfrutar de un precioso cañón natural y avistar algún condor por la zona. EN Our other favorite city. Known as the “White City,” it combines colonial architecture made of white volcanic stone, sunny weather almost year-round, and some of the best cuisine in the country. Don’t miss the Santa Catalina Monastery, the Yanahuara viewpoint, and a stroll through the streets of the historic center. If you have 2–3 extra days in Arequipa, we highly recommend visiting the Colca Valley, where you can enjoy a stunning natural canyon and even spot condors in the area.
🍽️ Arequipa dónde comer/where to eat
• Chicha: De Gastón Acurio. Cocina peruana moderna con insumos locales. • Zigzag: Restaurante de carnes. • Las Gringas: Pizzas deliciosas y buen lugar para tomar algo • La Nueva Palomino: Picantería tradicional arequipeña (imperdible el rocoto relleno). • La Lucha Sanguchería: Para un buen sandwich con jugo fresco. • Mumis: Restaurante de pastas delicioso!!
🏔️Arequipa qué conocer/What to visit
• Plaza de Armas: Una de las más bonitas de Sudamérica, rodeada de edificios coloniales de sillar blanco. • Catedral de Arequipa: Impresionante, de estilo neoclásico. • Monasterio de Santa Catalina: Una “ciudad dentro de la ciudad”, lleno de historia, colores y callejuelas. Sacarán las mejores fotos de Arequipa!!. • Mirador de Yanahuara: Vista panorámica al Misti y a la ciudad. • Claustros de la Compañía: Arquitectura barroca y tiendas artesanales. • Museo Santuarios Andinos: Donde se conserva la famosa “Juanita, la Dama de Ampato”. • Molino de Sabandía: Una casona-molino tradicional a las afueras de la ciudad. • Ruta del Sillar: Canteras y tallados en la piedra blanca característica de Arequipa. • Valle del Colca (a 3h): Perfecto para ver cóndores y paisajes espectaculares. Se recomienda dormir allá y quedarse al menos 3 días.
🏜️ Ica
ES Perfecto para una escapada cerca de Lima. Aquí podrán visitar el oasis de Huacachina, rodeado de enormes dunas de arena donde se puede hacer sandboard y paseos en buggy al atardecer. También es la región del pisco, así que vale la pena visitar alguna bodega para probar el famoso pisco peruano. Desde aquí también se puede sobrevolar las famosas Líneas de Nazca, enormes geoglifos en el desierto que siguen siendo uno de los grandes misterios arqueológicos del mundo. EN Perfect for a getaway near Lima. Here you can visit the oasis of Huacachina, surrounded by massive sand dunes where you can go sandboarding and enjoy buggy rides at sunset. It is also the home of Peruvian pisco, so it’s well worth visiting a local winery to taste this iconic spirit. From here, you can also take a flight over the famous Nazca Lines—enormous geoglyphs in the desert that remain one of the world’s greatest archaeological mysteries.
🌿 Iquitos
ES Perfecta para los que aman la selva y los animales. Es la puerta de entrada a la Amazonía peruana: podrán navegar por el río Amazonas, visitar el colorido barrio de Belén y explorar reservas naturales llenas de vida silvestre. EN Perfect for those who love the jungle and wildlife. Iquitos is the gateway to the Peruvian Amazon: you can navigate the Amazon River, visit the colorful neighborhood of Belén, and explore natural reserves full of wildlife.
🐒 Selva Cusqueña/Cusco Jungle
ES Aventura total. Desde Cusco se llega al Parque Nacional del Manu, uno de los lugares con mayor biodiversidad del planeta. Aquí encontrarán selva virgen, aves de todos los colores y paisajes impresionantes. EN A true adventure. From Cusco, you can reach Manu National Park, one of the most biodiverse places on the planet. Here you’ll find pristine rainforest, colorful birdlife, and breathtaking landscapes.
