Das Freilichtmuseum Molfsee ist der zentrale Erinnerungs- und Erlebnisort für die Alltags- und Kulturgeschichte Schleswig-Holsteins – vom 16. bis ins 20. Jahrhundert. | The Molfsee Open-Air Museum is the central place of remembrance and experience for the everyday and cultural history of Schleswig-Holstein - from the 16th to the 20th century.
Moin! - so kurz und knapp begrüßen wir uns hier im Norden. Wir Fischköppe halten manchmal auch gerne einen Klönschnack, aber seien wir mal ehrlich, wer braucht schon große Worte, wenn er oder sie am, im oder auf dem Meer ist? Es gibt doch nichts Schöneres, als am Strand oder Hafen zu sitzen, die Ruhe zu genießen und vorbeiziehenden Schiffen zuzuschauen. Saugen Sie das Kiel-Gefühl in sich auf und kommen Sie nach Kiel.Sailing.City! | "Moin!", that's how briefly and succinctly we greet each other here in the north, because as you may know, we are sometimes said to be a little short of words. That's not always true, of course, because we do like to have a chat or two. But let's be honest: Who needs big words when he or she is at, in or on the sea? There's nothing better than sitting on the beach or harbour, enjoying the peace and quiet, and watching the ships go by. Soak up the whole Kiel feeling during your stay!
Hamburg ist Norddeutschlands Drehscheibe für Wirtschaft, Tourismus und Kultur. hamburg.com bietet internationalen Lesern alles, was sie über Hamburg wissen müssen, egal ob sie nur zu Besuch hier sind, die Stadt zu ihrem Zuhause machen oder sogar ein Unternehmen gründen wollen. | Hamburg is northern Germany's hub for business, tourism and culture. hamburg.com provides international readers with everything they need to know about Hamburg, whether they're just here for a visit, making the city home, or even starting a business.
Hier bei uns in St. Peter-Ording liegen Erholung und Erlebnis so dicht beieinander und doch so weit voneinander entfernt, dass jeder seine perfekte Auszeit findet. Am weiten Sandstrand lässt es sich herrlich entspannen und am zwölf Kilometer langen Spülsaum spazieren. Bei Ebbe lädt das Wattenmeer zum Erforschen des Meeresbodens ein und bei Flut kannst du durch die Nordseewellen schwimmen oder beim Wassersport aktiv werden. | Here in St. Peter-Ording, relaxation and adventure are so close together and yet so far apart that everyone can find the perfect time-out. The wide sandy beach is a wonderful place to relax and stroll along the twelve-kilometer-long tidal flat. At low tide, the Wadden Sea invites you to explore the seabed and at high tide you can swim through the North Sea waves or get active with water sports.