We hope you can give us confirmation of your travel by 20th March. ---- Vorremmo ricevere una conferma entro il 20 marzo.
Yes, we have negotiated a deal with the hotel called Il Pennile. See "Travel" for more info. ---- Ci siamo accordati con Il Pennile che dispone di un buon numero di stanze – vedi alla voce “Come arrivare”.
As we will be celebrating the local produce around Ascoli Piceno with little food trucks, it will be tricky to arrange something especially for you. We will make sure there is a range wide enough for you to pick and choose but would need to know about your food intolerances (nut, gluten, etc.) ASAP. ---- Trattandosi di piatti locali, cercheremo di mettere a disposizione la piu' ampia scelta possibile e di includere opzioni vegetariane. Se avete intolleranze alimentari, vi preghiamo di farcelo sapere al più presto così da poterci organizzare.
Sure, the more the merrier! ---- Certamente!
The reception venue is actually Riccardo's family home in the countryside. There will be some parking, but most likely, all the cars will be asked to park on the road outside the gates. ---- Il ricevimento si svolgera' nella casa di campagna della Famiglia Fabiani, dove le opzioni di parcheggio sono limitate. Per questo motivo, vi chiederemo di parcheggiare la vostra auto lungo la strada asfaltata che porta alla casa e, se possibile, di evitare di arrivare in macchina fino al cancello.
Yes! ---- Si!
Let us know closer to the date and we will see if extra seats are available between Ascoli Piceno and Pedara and back. ---- Contattateci qualche giorno prima del matrimonio e faremo in modo di trovare altre macchine che potranno darvi un passaggio fino a Pedara e di ritorno ad Ascoli Piceno.
No, but please bear in mind the church context and temperature. ---- Nessun obbligo – sentitevi liberi di coniugare eleganze e comodità.
Unfortunately we won't be able to pay for our guests' plane tickets or hotels. We do realise this might be a tradition in other countries, but we chose to invest our budget in making sure you could have a great time without making us bankrupt. If you realise you may not be able to afford the trip, then we will very respectfully accept your regrets. ---- Dato il budget limitato a nostra disposizione, abbiamo deciso di dare priorità ad altri aspetti del matrimonio. Pertanto, non possiamo coprire i vostri costi di viaggio e pernottamento, anche se avremmo voluto poterlo fare.
Just as you'd imagine a small food market, we have some small trucks set up that will cook and serve meals to guests untill stock lasts. Very rustic, no seating plan and bold flavours. --- Immaginatevi un mercato di paese, con degli stand dove verranno preparati e offerti piatti tipici della zona. Una soluzione semplice, senza posti a sedere prestabiliti e in pieno relax.