There are several small hotels in Hood River and across the river in White Salmon, WA. Below are a few options. Downtown Hood River is about a 10 minute drive to the venue while White Salmon is about 20 minutes. If staying in White Salmon you do have to cross the bridge and pay a toll.
Hotel
Hood River Hotel
102 Oak Street, Hood River, OR 97031 541-386-1900
Historic hotel in downtown Hood River. Home to a great breakfast/brunch spot - Broder Ost (not exclusive to the hotel, so check it out regardless of where you stay!)
Hotel
Holiday Inn Express & Suites Hood River, an IHG Hotel
2625 Cascade Avenue, Hood River, OR 97031 541-308-1000
Hotel
Best Western Plus Hood River Inn
1108 East Marina Drive, Hood River, OR 97031 541-386-2200
Hotel
Inn of the White Salmon
172 West Jewett Boulevard, White Salmon, WA 98672 509-493-2335