N & M
Ablauf｜Déroulé
Friday, July 25, 2025
Standesamt / Mairie
1:00 pm - 2:00 pm
41 Am Tierpark, Berlin, BE 10319, Germany
Die standesamtliche Trauung findet am Freitag, 25. Juli 2025, um 13.00 Uhr im Schloss Friedrichsfelde statt. Das Schloss ist im Tierpark im Ost-Berliner Zoo, eure Namen sind an der Kasse hinterlegt – ihr braucht also keinen Eintritt bezahlen, sondern nur an der Kasse/ am Eintritt eure Namen sagen. Bitte seid spätestens um 12.45 Uhr am Schloss. Der Tierpark öffnet um 9.00 Uhr, ab dann dürft ihr rein – ihr könnt also auch davor schon den Zoo besuchen. Auch nach der Trauung ist noch Zeit für einen Zoo-Besuch. **** Le mariage civil aura lieu le vendredi 25 juillet 2025, à 13 heures au château de Friedrichsfelde. Le château est dans le Tierpark (le Zoo de Berlin Est), vos noms sont enregistrés à la billetterie/entrée – vous n'avez donc pas besoin de payer de frais d'entrée, dites simplement votre nom. Merci d'être au château au plus tard à 12h45. Le Tierpark ouvre à 9h00. Vous pouvez donc également le visiter avant et après la cérémonie.
Get-together im Biergarten / Dîner informel au Biergarten
6:00 pm - 10:00 pm
15 Alt Treptow, Berlin, BE 12435, Germany
Ab Abend nach dem Standesamt treffen wir uns im Biergarten Zenner. Es soll ein ungezwungenes Get-together werden. Getränke und Essen können vor Ort gekauft werden. **** Après la cérémonie civile, nous nous retrouverons au restaurant / café en plein air "Zenner". C'est un biergarten avec un grand espace extérieur au bord de l'eau. Nous avons réservé un espace et chacun peut librement acheter boissons et nourriture.
Saturday, July 26, 2025
Hochzeit / Mariage
Sat, Jul 26, 2025, 3:00 pm - Sun, Jul 27, 2025, 2:00 pm
Kiehnwerderallee, Berlin, BE 12437, Germany
Hochzeit / Mariage
Einlass: 15.00 Uhr Freie Trauung: 15.30 Uhr Sektempfang: 16.30 Uhr Dinner: 19.30 Uhr Party: 22.00 Uhr - open end **** Entrée : 15h Cérémonie : 15h30 Cocktail : 16h30 Dîner : 19h30 Fête : 22h00
Sunday, July 27, 2025
Brunch
10:00 am - 1:00 pm
25 Glasbläserallee, Berlin, BE 10245, Germany
Time to say goodbye – aber nicht ohne Frühstück. Trefft uns ein letztes Mal an unserem Hochzeitswochenende. Wer schon im Hotel gefrühstückt hat, kommt einfach auf eine Tasse Kaffee vorbei. **** Avant se dire au revoir, nous nous retrouverons pour un brunch le dimanche au bord de l'eau. Si vous avez déjà pris votre petit-déjeuner à l'hôtel, vous pouvez venir pour un café et papoter ensemble. Nous avons un espace à l'intérieur rien que pour nous, et il y a aussi un grand espace extérieur avec de la place pour les enfants.
