Discorsi in Inglese Tradotti
Bob Cahill, il padre di Ryan
Buonasera a tutti! Per chi ancora non ci conosce, sono Bob, il padre di Ryan, e questa è sua madre, Sue. Stasera parlerò a nome di entrambi, mentre Sue controllerà che io mi attenga alla versione approvata.
Grazie a tutti per essere qui a festeggiare Ryan e Michele. Guardarci intorno e vedere le loro famiglie e i loro amici riuniti significa moltissimo per noi. Alla famiglia di Michele, in particolare a Isabella e Alessio, vogliamo dire quanto siamo felici di condividere questa giornata con voi e di vedere le nostre famiglie unite da queste due persone che amiamo.
Mentre ci preparavamo a questo giorno, ci siamo ritrovati a ripensare a Ryan in tutte le fasi della sua vita. Oggi lo vediamo qui, accanto a Michele, ma vediamo anche il bambino che abbiamo cresciuto e il giovane che partiva per costruirsi una vita tutta sua.
Vorremmo condividere qualche ricordo.
Quando Ryan aveva circa tre anni, durante un incontro di un gruppo di gioco, morse un altro bambino. Naturalmente, eravamo mortificati. Venticinque anni dopo, la vittima dei denti di Ryan è diventata uno dei suoi migliori amici… ed è qui stasera.
Ben, siamo davvero felici che tu sia venuto. E ti siamo grati per aver dato a Ryan una seconda possibilità.
Alle superiori, le capacità sociali di Ryan erano migliorate parecchio. Era diventato un ottimo studente, un rappresentante di classe e, alla fine, era stato ammesso all’università che aveva scelto come prima opzione: la Washington University di St. Louis.
Eravamo orgogliosissimi di tutti i suoi risultati scolastici, ma per noi era altrettanto importante vederlo trovare un meraviglioso gruppo di amici. Molti di loro, tra cui Kate, PJ, Ben e Genevieve, sono qui stasera. Vedere quelle amicizie accompagnarlo anche in questo nuovo capitolo della sua vita è qualcosa di davvero speciale per noi.
Dopo il secondo anno di università, Ryan tornò a casa e annunciò che sarebbe partito da solo per il Perù. Ci spiegò che era un adulto indipendente e che noi non avevamo voce in capitolo. Accettammo, seppure a malincuore.
Due ore dopo il suo arrivo a Lima, ricevemmo un messaggio: il suo telefono non avrebbe funzionato se non avessimo pagato diverse centinaia di dollari per sbloccarlo. Circa una settimana dopo, ci chiamò dall’aeroporto per informarci che il suo biglietto di ritorno era per la data sbagliata e che aveva bisogno che gli pagassimo un volo per tornare a casa.
In seguito, Ryan ammise che forse l’indipendenza e l’indipendenza economica non sono proprio la stessa cosa. Qualche anno dopo, Ryan viveva a Brooklyn, a New York, e cominciammo a sentir parlare di Michele.
Alla fine, ci chiese di andare a New York per conoscerlo, e così capimmo che la cosa era diventata seria. Anche Megan, la sorella di Ryan, viveva a New York, quindi ci ritrovammo tutti in un piccolo ristorante nel West Village.
Quella sera, Michele rimase particolarmente colpito da Megan e da quanto fosse diversa da Ryan. Dopo cena, chiese a Ryan se fosse sicuro che fossero fratello e sorella. Quando Ryan gli confermò che lo erano, Michele concluse che Megan doveva essere stata portata dalla cicogna… in una borsa Louis Vuitton.
Era un’osservazione così divertente… e così acuta, che pensammo che Michele fosse proprio uno da tenersi stretto.
Da allora, abbiamo visto il loro rapporto crescere. Abbiamo condiviso l’entusiasmo per il loro trasferimento da New York a Dallas e per l’acquisto della loro prima casa in Massachusetts. E abbiamo conosciuto i loro due gatti, Ping e Dandy.
Ci siamo anche divertiti a scoprire l’incontro tra le due culture nella loro relazione. Per esempio, abbiamo imparato che, secondo Michele, delle venti regioni italiane, soltanto nel Lazio si cucina come si deve.
Abbiamo anche imparato che preparare un semplice piatto di pasta richiede diverse ore e deve necessariamente includere una visita a una salumeria specializzata per comprare il guanciale.
Mentre Sue e Michele hanno legato subito, Michele ha impiegato un po’ più di tempo a capire il mio senso dell’umorismo, un po’ birichino. Ma, una volta capito, ha coniato quella che è diventata una delle nostre frasi di famiglia preferite: «Ryan, tuo padre sta facendo di nuovo il troll (il provocatore!).»
Scherzi a parte, vedere voi due costruire una vita insieme rende me e Sue immensamente felici. Michele, siamo davvero contenti che tu faccia parte della nostra famiglia. Non vediamo l’ora di condividere altre cene, altri racconti e tanti anni delle vostre vite.
Abbiamo qualche augurio per entrambi. Continuate a parlarvi e continuate ad ascoltarvi. Non esitate a essere gentili l’uno con l’altro e siate pronti a dire: «Mi dispiace». Fate spazio all’avventura, ma godetevi anche i momenti di tutti i giorni insieme. E continuate a farvi ridere.
Ryan, essere i tuoi genitori è stata una delle gioie più grandi della nostra vita. Siamo così orgogliosi di te e così felici di essere qui oggi, accanto a te e a Michele.
Vi invito tutti ad alzare i calici.
A Ryan e Michele: che la vostra casa sia piena di amicizia, le vostre giornate piene di risate e la vostra vita insieme piena d’amore. Vi vogliamo bene. Salute!
Ben Durkee, il testimone di Ryan
Per chi di voi non mi conosce, sono Ben Durkee, e oggi è la prima volta che faccio da testimone ufficiale a un matrimonio italiano, o a un "matrimonio tradizionale italiano", come l'ho chiamato per tutta la settimana.
In breve, mi è stato chiesto di fare questo discorso perché sono quantomeno un conoscente di Ryan da quando ci siamo incontrati in un gruppo di gioco per neonati, a un anno d'età. Dico "conoscente" perché, come i nostri genitori ricordano bene, il nostro rapporto è iniziato più o meno quando Ryan mi ha morso, facendomi sanguinare sul pavimento.
Da allora, però, le cose sono andate tutto sommato piuttosto bene. Siamo cresciuti insieme in una piccola cittadina del Massachusetts, andavamo al negozio di caramelle dopo la scuola con la mamma di Ryan e giocavamo a Call of Duty sull'Xbox. Siamo rimasti amici per tutto il liceo, pur non avendo mai avuto lezioni insieme. E ovviamente abbiamo girato New York insieme durante la breve parentesi di Ryan da newyorkese dopo l'università.
Vi confesso che non sono il miglior oratore del mondo, e a volte divento nervoso davanti a un pubblico così bello. Ma a giudicare da quanto mi ha tormentato ultimamente, credo che il più nervoso per il mio discorso sia stato proprio Ryan. Non riesco a immaginare perché dovrebbe esserlo, visto che di Ryan, il mio carissimo amico da 27 anni, si possono dire solo cose belle:
- Non parlerei mai del suo modo di guidare, che non mi ha mai causato né ansia né pericolo.
- Di certo non parlerei del nostro esordio come piccole star di YouTube, video che potrebbero esistere oppure no.
- E di certo non mostrerei a questo pubblico nessun selfie di Snapchat delle scuole medie, che non esistono... né alcun video di Ryan che cerca di imparare a fare twerking.
Per il mio discorso sarò breve: Ryan, ti vogliamo tutti bene, e congratulazioni.
Una cosa però la voglio dire: non vedevo l'ora che arrivasse stasera. Non solo per essere qui con Ryan, con Michele e con tutti voi, ma anche per scoprire quali delle tradizioni dei matrimoni italiani che Michele mi ha raccontato sono vere:
- Il lancio del riso: vero!
- Gli americani che mangiano il cibo più buono mai assaggiato a un matrimonio: vero!
- Due uomini che si sposano: probabilmente vero...
- E la sorella dello sposo che decapita il pollo cerimoniale: speriamo vero, Megan!
Chi di voi conosce le tradizioni del Bar Mitzvah ebraico saprà che c'è un rito in cui si accendono 13 candele. Ognuna è dedicata alle persone o ai gruppi di persone più importanti per noi: la famiglia, gli amici, chi non c'è più, e così via. Ryan era amico di diversi ragazzi ebrei della nostra sinagoga, quindi si è spesso ritrovato in un gruppo di amici a cui veniva dedicata una candela. Ma non è mai arrivato in cima alla montagna, cioè ad averne una tutta sua.
Io ero tra i più piccoli della nostra classe, quindi Ryan ha aspettato, convinto che il mio Bar Mitzvah sarebbe stata la sua occasione per la candela. E avrebbe avuto ragione, se solo avessi fatto un ricevimento dopo la funzione. Ryan non ha mancato di farmi sapere quanto ci fosse rimasto male, e alla fine non ha mai avuto la sua candela personale.
Così ora, in tuo onore, ti consegno questa candela. Anche se adesso sei sposato, e credo che dovrai condividerla con Michele.
A Ryan: sei il mio amico di più lunga data, sei fieramente indipendente e sei il fratello che non ho mai avuto. Sono così felice di essere qui oggi, e di aver condiviso così tanta parte delle nostre vite finora.
A Michele: forse sei stato tu a spingere, con discrezione, Ryan a lasciare New York, ma ti ho perdonato da tempo. Il tuo senso dell'umorismo è impareggiabile, e sei così premuroso e dolce per come ci hai trattati da quando ci siamo conosciuti.
A entrambi: grazie per averci invitati al vostro bellissimo matrimonio, e un brindisi a una vita lunga e felice insieme.